EDIT MAIN
Plus_blue

Welcome to the English Language Learners Program (ELL)

Español  | РУССКИЙ

The mission of our department is to provide and maintain a student-focused, culturally and linguistically sensitive service for bilingual students, parents, families and staff of the Marysville School District. 

The ELL Department has the privilege of working with and providing support to over 900 multilingual students and families in our district who speak more than 36 languages. We will make every attempt to communicate, whenever feasible, with all parents and students in a language they can understand. We are committed to working and collaborating with parents, students and Marysville School District staff and community agencies to help our students achieve academic and personal success. 

Research shows that when parents and schools work together, children succeed. We appreciate the collaboration with our families, their involvement, and support of education. 

Again, welcome to the Marysville School District. We sincerely look forward to meeting you!

More information on ELL Programs is available through OSPI at OSPI Bilingual Program

BIENVENIDOS AL PROGRAMA DE APRENDICES DEL IDIOMA INGLES (ELL)

La misión de nuestro departamento es proveer y mantener un servicio enfocado al estudiante, culturalmente y lingüísticamente sensible para estudiantes bilingües, padres, familias y personal del Distrito Escolar de Marysville.

El Departamento de Aprendices del idioma Inglés, cuyas siglas son ELL, tiene el privilegio de trabajar y brindar apoyo a más de 900 estudiantes multilingües y familias de nuestro distrito que hablan más de 36 idiomas. Haremos todo lo posible para comunicarnos, siempre que sea posible, con todos los padres y estudiantes en un idioma que puedan entender. Estamos comprometidos a trabajar y colaborar con padres, estudiantes y personal del Distrito Escolar de Marysville y agencias comunitarias para ayudar a nuestros estudiantes a lograr éxito académico y personal.

La investigación muestra que cuando los padres y las escuelas trabajan juntos, los niños tienen éxito. Apreciamos la colaboración con nuestras familias, su participación activa en escuelas y apoyo a la educación.

De nuevo, bienvenidos al Distrito Escolar de Marysville. Sinceramente esperamos conocerlos pronto!

Más información sobre los programas ELL está disponible a través de OSPI

Línea de Información de Distrito en ESPAÑOL 360.965.0254 Traducciones en Español (a nivel distrito) https://www.msd25.org/o/district/browse/15936

Más información y recursos para familias www.msd25.org/english-language-learners-ell or www.msd25.org (Menu – Documents - ESPAÑOL)

Facebook https://www.facebook.com/MSD25ELLdepartmentWendyMV/

Twitter https://twitter.com/MSD25ELLWendyMV

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПРОГРАММУ УЧЕНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (ELL) 

Цель нашего отдела – предоставлять и поддерживать сосредоточенные на учащемся, культурно и лингвистически чувствительные услуги для двуязычных учащихся, родителей, семей и сотрудников Мерисвиллского Школьного Округа.

Отдел «Ученик Английского Языка» имеет привилегию работать и оказывать поддержку более чем 900 многоязычным учащимся и семьям в нашем округе, которые говорят на более чем 36 языках. Мы делаем все возможное, чтобы общаться каждый раз, когда это возможно, со всеми родителями и учащимися на языке, который они могут понять. Мы стремимся работать и сотрудничать с родителями, учащимися, сотрудниками Мерисвиллского Школьного Округа и общественными учреждениями и организациями, чтобы помочь нашим учащимся достичь академического и личного успеха.

Исследования показывают, что, когда родители и школы работают вместе, дети добиваются успеха. Мы ценим сотрудничество с нашими семьями, их участие и поддержку образования.

Добро пожаловать в Мерисвиллский Школьный Округ. Мы искренне и с нетерпением ждем встречи с Вами!

Более подробную информацию о программах ELL можно получить на вебсайте Министерства Образования Штата (OSPI):

Больше информации:

Информационная Линия Мерисвиллского Школьного Округа на Русском 360.965.0253

Информация и Ресурсы для Семей Школьного Округа на Русском:


Staff Resources



MSD Parent LIAISONS

Español | РУССКИЙ

Wendy Messarina Volosin and Svetlana Pasonok are Parent/Community Liaisons for Spanish and Russian/Ukrainian speaking families in the Marysville School District. They work for all 22 schools, Kindergarten through High School (Grades K-12). There is approximately 1000 ELL students in our district. Six hundred are Spanish Speaking and Eighty are Russian/Ukrainian speaking approximately.

Since 2007, Our Parent/Community Liaisons have organized many ELL family events in our district, providing helpful information about how to navigate the school system, transitioning between school levels, reading nights, math nights, and summer activities. They have received extensive training on Multicultural Awareness and Diversity Competency and Family Engagement.

Their main responsibilities are connecting Multicultural families with schools, community outreach, partnership, orientation for new non English Speaking families, providing information of resources in schools and community and support employees by reaching out the ELL families.

Since 2012, the Natural Leaders Program (WA Alliance for Better Schools) began and they also provide orientation for new families, and facilitate training for school staff (as needed). Wendy and Svetlana also, are our district District Leads for this program. Wendy and Svetlana have the expertise and knowledge on cultural competency so they facilitate Family Engagement between schools and Multicultural families. Also, they do district wide translations in Spanish and Russian. (Forms, letters, flyers etc) and some times, Interpreting services for schools, for specific meetings.

MSD PARENT LIAISON Roles

Assist Families:

  • Navigate the school system
  • Provide information of Resources available in schools and community
  • Provide District-wide translations (written communication)
  • Orient  new ELL and Multicultural volunteer parents to MSD25
  • Support the District's Natural Leaders team
  • Support parent involvement among multicultural families

Assist MSD Employees

  • Provide District-wide translations (written communication) and already translated material (Spanish and Russian)
  • Help Bridge the home school Gap
  • Reach out to hard-to-reach or at-risk families (attendance, academic issues)
  • Work with principals, counselors and teachers to provide support services
  • Make home visits (as parent liaisons, not interpreters. If you need an interpreter, please request it)
  • Connect with families
  • Work with school leads to coordinate an action plan for growing the NL teams.
  • Provide information on community resources available for ELL and Multicultural families
  • Provide information of translated material in different languages
  • Survey on community needs
  • Research the importance of parent participation in schools

Assist Community Leaders

  • Support public relations efforts
  • Build community outreach opportunities 
  • Provide leadership among Marysville's Hispanic and Russian communities
  • Serve as liaisons between community organization and families

QUE ES UN ENLACE DE FAMILIAS Y COMO LO PUEDE ASISTIR

Nuestra Enlace de familias/Comunidad asiste a todas las escuelas de Marysville, 22 en total (Grados Jardin de Infantes 5 hasta el Grado 12). Ella asiste a aproximadamente 600 familias en todo el distrito.

LOS SERVICIOS QUE OFRECE SON:

  • Asiste a las familias de 22 escuelas, cuyo segundo Idioma es el Inglés, para que puedan comunicarse con sus escuelas
  • Brinda información de recursos disponibles en las escuelas y comunidad.
  • Asesora y guia a las familias, sobre con quien comunicarse en su escuela.
  • Escucha los reclamos y los guía para que encuentre a la persona que podrá solucionar y responder a sus preguntas o inquietudes en las escuelas.
  • Fomenta la participación activa de familias ELL en el sistema educativo
  • Realiza actividades en las escuelas con ayuda de voluntarios y líderes de la comunidad, donde usted puede participar activamente en la educación de sus hijos y encontrar información muy útil para ustedes.
  • Supervisa y Coordina programas para familias voluntarias, Líderes Naturales y otras actividades en familias en todas las escuelas del distrito.
  • Participa activamente como miembro de Comités importantes en la comunidad, y junto a otros Líderes de la Comunidad y el Estado, brindamos actividades y eventos que benefician a las familias en Marysville.
  • Asiste a familias en el Distrito Escolar
  • Navega el sistema escolar
  • Provee informacion de recursos y programas disponibles en escuelas y comunidad
  • Traducciones a nivel distrito
  • Orientación para nuevas familias multiculturales y ELL
  • Asistir el Programa de Voluntarios Líderes Naturales y eventos de familias
  • Información de Recursos Comunitarios
  • Participación activa de familias en escuelas

COMO AYUDO A FAMILIAS, ESCUELAS Y EL DISTRITO

  • Asisto a empleados de 22 escuelas, Grados K hasta el Grado 12.
  • Alcanzar a familias (Temas de asistencia o académicos)
  • Trabajar con Directores, Consejeros y profesores para apoyo de servicios
  • Visitas a hogares, interpretación de problemas en casa
  • Conectarlos con las familias
  • Traducciones a nivel distrito (Material y comunicación escrita)
  • Coordinar y Asistir el Programa de Líderes Naturales
  • Asistir a escuelas a organizar evento en familias
  • Proveer información de recursos disponibles en la comunidad, disponible para familias multiculturales.
  • Proveer información de Material Traducido en diferentes idiomas
  • Entrevistar a familias para necesidades de comunidad

COMO AYUDA EN LA COMUNIDAD

О КООРДИНАТОРАХ ПО СВЯЗЯМ С РОДИТЕЛЯМИ/ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ

Координаторы по связям с испаноговорящими и русскоговорящими родителями/общественностью сотрудничают со всеми 22 школами (подготовительный -12 классы) Мерисвиллского школьного округа. В нашем округе обучается более чем 2000 многоязычных учащихся: приблизительно 1300 говорят на испанском языке и 300 - на русском или украинском.

Начиная с 2007 года, координаторы по связям с родителями, говорящими на испанском, русском и украинском языках организовали множество информационных вечеров и увлекательных занятий для семей, для которых английский не является родным языком. На этих встречах была предоставлена информация о школах и школьном округе, о важности участия родителей в образовании их детей и как это связано с успехами в учебе. Родители также узнали о программах по чтению и математике в наших школах и как они могут помочь учащимся дома, о летних мероприятиях, предлагаемых школами и общиной для учащихся и их семей.

Основные обязанности координаторов – поддерживать контакты и помогать коммуникации между родителями учащихся, говорящими на испанском и русском/украинском языках и сотрудниками школ, помогать родителям этих учащихся принимать участие в образовании их детей, проводить ориентации для новых семей не говорящих по-английски, предоставлять информацию и ресурсы, имеющиеся в школах и местных организациях. 

Начиная с 2012 года, школьный округ участвует в программе «Природные Лидеры» (Natural Leaders Program, WA Alliance for Better Schools). Координаторы по связям с родителями являются координаторами программы в нашем школьном округе, они проводят ориентацию для новых добровольцев-мультикультурных родителей и содействуют профессиональной подготовке сотрудников школ (при необходимости). 

Координаторы по связям с родителями обладают опытом и знаниями в области культурной компетентности, благодаря чему они облегчают сотрудничество между школами и мультикультурными семьями, также они делают переводы для школьного округа на испанский и русский языки (заявления, письма, объявления и т.п.) и принимают участие во встречах семей с сотрудниками школ.

О работе координаторов по связям с родителями в газете The Marysville Globe:

Learning English in Washington Schools

Knowing and using English is necessary for success in school. This infographic shows how schools and parents play important roles in helping students who need additional help learning English get the assistance they need.