EDIT MAIN
Plus_blue

    Уважаемые семьи учащихся Мерисвиллского школьного округа!        English

    Отдел категориальных программ Мерисвиллского школьного округа рад приветствовать вас и ваших учащихся, обучающихся в школах Мерисвиллского школьного округа. Наш отдел сотрудничает с родителями, учащимися, сотрудниками школьного округа и общественными организациями, чтобы помочь нашим учащимся достичь академического и личного успеха.

    Основное внимание отдела уделяется увеличению образовательных ресурсов и предоставлению дополнительных программ и услуг для поддержки академических достижений учащихся, успевающих ниже уровня класса, и учащихся, изучающих английский язык.

    Наш отдел поддерживает учащихся, изучающих английский язык (ELL), Foster Care, Программа помощи в обучении (LAP), Закон об образовательной помощи бездомным (McKinney-Vento), Section 504 и Title I. Для получения дополнительной информации об этих программах, пожалуйста, нажмите здесь.

    На этой странице вы найдёте важную и полезную информацию на русском языке. Если у вас есть вопросы или вы хотите получить дополнительную информацию, пожалуйста, звоните координатору по связям с родителями, говорящими на русском и украинском языках: 360-965-0055 или на информационную линию школьного округа на русском языке: 360.965.0253.

    Исследования неизменно показывают, что, когда родители и школа работают как партнёры, дети добиваются успеха. Мы ценим сотрудничество с семьями, их участие и поддержку образования.

    ОБРАЗОВАНИЕ ВАШЕГО РЕБЁНКА И УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКА

    Образование вашего ребенка очень важно. Как родитель/опекун учащегося Мерисвиллского школьного округа, вы имеете право на участие в образовании вашего ребенка, в том числе общение с учителями и сотрудниками школы.

    Для семей Мерисвиллского школьного округа предлагается программа «Language Linе - переводчики по телефону в вашей школе», с помощью которой можно проводить 3-сторонний телефонный разговор между школой, родителями и переводчиком. Вы можете воспользоваться любой из следующих бесплатных услуг для семей:

    Для немедленной помощи - попросите школу использовать Language Line и укажите, на каком языке вы говорите или используя ваш мобильный телефон или телефон школы,

    1. Наберите 9.1.877.245 0386

    2. Укажите идентификационный номер клиента (Client Id) 577012

    3. Когда вас спросят 3-значный код (access code), скажите: 1,2,3

    4. Укажите на каком языке вы говорите «Russian, Ukrainian, …»

    Для конференции по телефону или видеоконференции – пожалуйста, попросите школу использовать Language Line и укажите на каком языке вы говорите.

    Для встречи или мероприятия в школе – пожалуйста, заранее попросите вашу школу заказать переводчика. При необходимости запланировать встречу с персоналом школы и переводчиком вы можете использовать этот образец записки.

    Пожалуйста, обратитесь к секретарю в офисе вашей школы, если у вас возникли вопросы по поводу услуг переводчика и скажите, что вам нужны услуги Language Linе.

    ШКОЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ И РЕСУРСЫ ДЛЯ СЕМЕЙ И УЧАЩИХСЯ

    Вебсайт Мерисвиллского школьного округа: www.msd25.org. Чтобы прочитать эту информацию на русском языке, нажмите кнопку LANGUAGE в правом верхнем углу и выберите RUSSIAN. Эта информация переведена на русский с помощью GoogleTranslate. Пожалуйста, извините любое искажение слов или фраз.

    Информация и ресурсы для семей на русском языке на вебсайте Мерисвиллского школьного округа: www.msd25.org/russian.

    Информационная линия Мерисвиллского школьного округа на русском языке: 360.965.0253. Круглосуточная телефонная служба позволяет узнать информацию, оставить свои вопросы или сообщения. Информационная линия проверяется еженедельно (кроме выходных, праздников, каникул).

    Координатор школьного округа по связям с семьями, говорящими на русском и украинском языках: 360.965.0055. Координатор поддерживает контакты и помогает коммуникации между семьями учащихся и сотрудниками школ, проводит ориентации для новых семей, помогает семьям принимать участие в образовании их детей, сотрудничает с семьями и работниками школьного округа, чтобы помочь учащимся достичь академического и личного успеха.

    Программа SkywardFamilyAccess предоставляет родителям онлайн-доступ к информации об учащемся: посещаемость, расписание уроков, классные и домашние задания, оценки. Дополнительная информация: www.msd25.org/skyward-family-access--38.

    Посещаемость и уведомление школ родителями об уважительных причинах для пропуска занятий: законы нашего штата требуют, чтобы учащиеся посещали занятия без пропусков или опозданий, если у них нет уважительной причины для пропусков. Пропуски могут рассматриваться как прогулы, если учащиеся пропускают занятия, и родители не сообщают о наличии уважительной причины. Прогул определяется как отсутствие учащегося в школе без уважительной причины и является нарушением школьных правил и закона штата. При наличии уважительной причины для пропуска занятий родители или опекуны обязаны сообщить в школу имя учащегося, класс, дни, когда учащийся отсутствовал и причину, отправив записку (можете использовать этот образец записки), электронное письмо или позвонив в школу учащегося. Больше информации: www.msd25.org/o/district/page/truancy и www.msd25.org/article/323161?org=district

    Закон McKinney-Vento об образовательной помощи бездомным обеспечивает определённую защиту детям и молодёжи, столкнувшимся с проблемой бездомности. Если вы или члены вашей семьи живете у родственников или друзей, потому что не можете найти или оплачивать своё жилье; живете на улице; живете в заброшенном здании, трейлере или здании без надлежащих удобств; или ночуете в приюте, мотеле, автомобиле или кемпинге - вы или ваши дети можете иметь право получать определённые услуги и поддержку. Больше информации и ресурсы: www.msd25.org/kids-in-transition-mckinney-vento, Закон McKinney-Vento об образовательной помощи бездомным, Брошюра родителя по вопросам закона McKinney-Vento, Брошура для батьків про закон McKinney-Vento. Если у вас есть вопросы или нужна помощь, пожалуйста, свяжитесь: офис координатора школьного округа по проблемам бездомных: 360.965.0049, рабочий мобильный телефон: (позвоните или отправьте текстовое сообщение) 360.913.1183. Пожалуйста, оставьте сообщение, если нет ответа. Наш координатор будет работать с вами, чтобы определить ваше право и помочь вам ориентироваться в процессе.

    Если вы желаете получить дополнительную информацию, у вас есть вопросы, вы хотите больше участвовать в делах школы вашего ребенка или вам необходима информация о ресурсах, пожалуйста, обращайтесь:

    ● Координатор школьного округа по связям с семьями, говорящими на русском и украинском языках: 360.965.0055

    ● Информационная линия школьного округа на русском языке: 360.965.0253

    ● Ссылка Информация и ресурсы для семей на русском языке на веб-странице школьного округа: www.msd25.org/russian

    ● Вебсайт школьного округа: www.msd25.org. Чтобы прочитать эту информацию на русском языке, нажмите кнопку LANGUAGE в правом верхнем углу и выберите RUSSIAN. Эта информация переведена на русский с помощью Google Translate. Пожалуйста, извините любое искажение слов или фраз.

    Информация о местных ресурсах:

    Библиотеки Sno-Isle предлагают онлайн-классы, ресурсы, программы и мероприятия для взрослых и детей! Для более подробной информации посетите вебсайт библиотеки: www.sno-isle.org, выберите Events или Resources слева вверху, чтобы ознакомиться со списком программ или ресурсов, которые могут предложить библиотеки. Для того чтобы получить прямой доступ к материалам и образовательным услугам, зарегистрируйтесь онлайн и получите читательский билет библиотечной сети Sno-Isle Libraries. Для получения более подробной информации на русском языке посмотрите Часто задаваемые вопросы. Чтобы узнать больше о программе летнего чтения, нажмите здесь.

    Для информации о бесплатных классах профессиональной подготовки и образования для взрослых посетите вебсайт seattlegoodwill.org/job-training-and-education и выберите Job Training and Education.